1 00:00:05,010 --> 00:00:05,845 Daha önce... 2 00:00:08,055 --> 00:00:10,808 Kabul edemiyorum Yapılacak tek şey 3 00:00:12,059 --> 00:00:13,185 vazgeçmektir. 4 00:00:13,644 --> 00:00:16,105 Bunu koymayı düşünüyordum yeni evimiz. 5 00:00:16,731 --> 00:00:20,359 Geri döneceğiz, değil mi? 6 00:00:20,443 --> 00:00:21,318 Evet. 7 00:00:22,236 --> 00:00:23,154 Geri döneceğiz. 8 00:00:25,156 --> 00:00:28,367 Seni tanıştırayım William Buccleigh MacKenzie. 9 00:00:28,451 --> 00:00:31,120 Hizmetinizdeyiz hanımefendi. Craigh na Dun'daydı. 10 00:00:31,746 --> 00:00:32,830 Ve işte buradayım. 11 00:00:32,913 --> 00:00:33,956 Rob Cameron. 12 00:00:34,040 --> 00:00:36,083 Bu o. Rob, Jem'i kaçırdı. 13 00:00:36,584 --> 00:00:38,252 -Bree! - Bu Rob! 14 00:00:39,128 --> 00:00:39,962 Callahan! 15 00:00:40,046 --> 00:00:41,130 Brianna! 16 00:00:41,213 --> 00:00:42,798 Bizim yerimiz nerede? 17 00:00:42,882 --> 00:00:44,675 O kadar da değil 18 00:00:44,759 --> 00:00:46,761 zaman değil, yer meselesi. 19 00:00:46,844 --> 00:00:48,596 Oğlunuz uzun sürmeyecek. 20 00:00:49,764 --> 00:00:50,639 Oğlu mu? 21 00:00:50,723 --> 00:00:53,434 Gerçekten istediğimiz şey, 22 00:00:53,517 --> 00:00:54,643 bu sizin korumanızdır. 23 00:00:55,269 --> 00:00:56,395 Jane nerede? 24 00:00:56,479 --> 00:00:59,648 Binbaşı Jenkins dedi ki Kaptan Harkness'i öldürdüğünü, 25 00:00:59,732 --> 00:01:00,941 ve onu götürdü. 26 00:01:01,942 --> 00:01:03,110 Gitmek zorundayız. 27 00:01:05,196 --> 00:01:08,115 Gelip bizimle yaşayabilirsin Ridge'de. Güvenli. 28 00:01:08,199 --> 00:01:09,950 O kimdi? 29 00:01:10,034 --> 00:01:11,827 Adı Wahionhaweh. 30 00:01:11,911 --> 00:01:13,329 Emily beni seçti. 31 00:01:13,412 --> 00:01:17,416 Ama Rachel, tüm ruhumla, seni seçiyorum. 32 00:01:17,500 --> 00:01:21,796 Çocuğumuzu nerede büyütebiliriz? 33 00:01:23,506 --> 00:01:24,548 Diyorsun ki... 34 00:01:30,387 --> 00:01:32,389 cinsel bilgim vardı Claire'le birlikte. 35 00:01:33,724 --> 00:01:36,268 Henry ve Ben kavga edecek başka bir kıtada. 36 00:01:36,352 --> 00:01:39,772 Karına duyurur musun? oğullarınızın savaşta ölmesi 37 00:01:39,855 --> 00:01:41,315 hangisinden kaçınılabilirdi? 38 00:01:48,697 --> 00:01:50,366 Elimden geleni yapacağım. 39 00:01:52,201 --> 00:01:53,285 Hadi eve gidelim. 40 00:01:54,370 --> 00:01:56,247 Geri dönmeyecek misin? 41 00:01:56,330 --> 00:01:57,289 Hayır. 42 00:01:57,373 --> 00:01:58,833 sana sormaya geldim 43 00:02:00,084 --> 00:02:01,293 üzgünüm. 44 00:02:01,377 --> 00:02:03,254 Deniz kenarında 45 00:02:04,380 --> 00:02:07,383 Ah, olmayı seviyorum 46 00:02:07,466 --> 00:02:10,177 Deniz kenarında 47 00:02:10,261 --> 00:02:13,139 Beni bırak 48 00:02:13,222 --> 00:02:16,308 Deniz kenarında 49 00:02:16,392 --> 00:02:18,644 Bu şarkıyı nereden biliyorsun? 50 00:02:21,480 --> 00:02:23,065 Bunu bana annem öğretti. 51 00:02:23,149 --> 00:02:25,067 Faith'in hayatta kaldığına inanıyorum. 52 00:02:26,735 --> 00:02:28,487 Kızımız hayatta kaldı. 53 00:02:33,492 --> 00:02:35,161 Hangi cehennemde o? 54 00:02:36,287 --> 00:02:37,329 O gelecek. 55 00:02:38,539 --> 00:02:41,333 İsmini hak eden bir tacir yok fırsatı kaçırmazdım 56 00:02:41,417 --> 00:02:43,961 30 varil iyi viski satmak. 57 00:02:44,044 --> 00:02:47,298 Daha fazla yaklaşmasına izin vermeyin. Ringa balığı kokacak. 58 00:02:47,381 --> 00:02:48,507 Onu durduracağım. 59 00:02:50,009 --> 00:02:52,386 Sesinin tınısını seviyorum Sassenach, 60 00:02:52,469 --> 00:02:54,638 ancak yalnızca birisi sizinle konuşuyorsa konuşun. 61 00:03:16,493 --> 00:03:18,954 Enfes bir zevkiniz var Bay Roy. 62 00:03:20,706 --> 00:03:23,751 Kolayca bulacaksınız Kuzeydeki alıcılar. 63 00:03:23,834 --> 00:03:25,544 Ordular susuz kalacak. 64 00:03:25,669 --> 00:03:28,923 Kolayca ikiye katlayacaksınız yatırımınız. 65 00:03:29,632 --> 00:03:31,258 Adımı sana kim verdi? 66 00:03:31,383 --> 00:03:34,637 Bayan Abbott, Philadelphia'da. 67 00:03:37,056 --> 00:03:39,642 Sık sık takip ediyorsun fahişelerden tavsiye? 68 00:03:39,767 --> 00:03:43,229 Bayan Abbott bana şunu söylüyor: güvenilir olduğunu. 69 00:03:43,854 --> 00:03:47,024 Ona göre, borçlarını ödeyemedin. 70 00:03:47,107 --> 00:03:48,776 Biraz zaman aldı 71 00:03:48,859 --> 00:03:53,447 ama geri döndün paradan çok daha iyisiyle. 72 00:03:57,201 --> 00:04:00,162 Hesaplarınızı kapatmak için iki kız. 73 00:04:05,501 --> 00:04:09,255 seninle konuşmak istemedim sadece viski Bay Vasquez. 74 00:04:09,380 --> 00:04:11,674 İşimi geliştirmek istiyorum. 75 00:04:11,757 --> 00:04:13,926 Kızları nereden buldun? 76 00:04:14,051 --> 00:04:16,553 Görünüşe göre onları denizde buldum. 77 00:04:17,137 --> 00:04:20,849 Adamlarım ve ben bakıyorduk mallarla dolu bir gemi. 78 00:04:20,933 --> 00:04:23,185 Ama kaptan, adı Pocock, 79 00:04:23,269 --> 00:04:25,437 ailesini getirecek kadar çılgındı. 80 00:04:25,562 --> 00:04:26,605 Bir kadın 81 00:04:28,065 --> 00:04:29,233 ve iki kız çocuğu. 82 00:04:29,984 --> 00:04:31,819 Onu cesaretlendirmek için bıçağımla 83 00:04:31,902 --> 00:04:33,946 kargosunu verecek kadar nazikti, 84 00:04:34,029 --> 00:04:36,115 ama kızları değil. 85 00:04:36,198 --> 00:04:38,409 Boğazını kesmek zorunda kaldım. 86 00:04:38,492 --> 00:04:41,245 Kızlardan biri rapor vermek için çok gençti. 87 00:04:41,328 --> 00:04:44,623 En küçük adam bile onu parçalara ayıracaktı. 88 00:04:44,707 --> 00:04:47,459 Ama bu yüzle ve bu altın bukleler, 89 00:04:47,543 --> 00:04:51,880 bu ilk tercihti, gelecek için bir garanti. 90 00:04:51,964 --> 00:04:54,383 Ama kız kardeşi bir anneydi ve hazırdı. 91 00:04:54,466 --> 00:04:59,430 Hiç kuyruk görmemişti benimkini ona yapıştırmadan önce. 92 00:04:59,513 --> 00:05:03,684 Zaten borçlarımın 100 katını ödedi. 93 00:05:03,767 --> 00:05:05,602 Ama kaptanın karısı, 94 00:05:06,603 --> 00:05:09,231 rapor ederdi düzenli bir miktar. 95 00:05:09,315 --> 00:05:13,235 Muhteşem, vahşi saçlar, kadife derisi. 96 00:05:13,319 --> 00:05:16,030 Hiçbir zaman ona sahip olamadım. Zarar. 97 00:05:16,113 --> 00:05:19,366 Öfkelendi kızına dokunduğumda 98 00:05:19,450 --> 00:05:21,744 pençeliyor, ısırıyor, çığlık atıyor. 99 00:05:21,827 --> 00:05:23,120 Çok fazla sorun var. 100 00:05:23,245 --> 00:05:24,580 Onu denize attım. 101 00:05:24,705 --> 00:05:26,999 Onu ancak ölüm susturabilirdi. 102 00:05:49,813 --> 00:05:51,482 Gitmek zorundayız Sassenach. 103 00:05:57,446 --> 00:05:58,947 Onu çok çabuk öldürdüm. 104 00:05:59,073 --> 00:06:01,700 Sana acı çektirmeliydim bu çöp. 105 00:06:01,825 --> 00:06:05,537 Ona tüm acıyı hissettir bir bedenin hissedebileceği, 106 00:06:05,621 --> 00:06:08,791 ve o zaman bile, ceza çok hafif olurdu. 107 00:06:08,874 --> 00:06:11,210 Şeytan ona hak ettiğini verecektir 108 00:06:11,293 --> 00:06:13,670 yaptığı şey için Jane ve Frances. 109 00:06:13,754 --> 00:06:15,547 -Ve Faith. - Hayattaydı. 110 00:06:17,508 --> 00:06:21,428 Onunla bir hayatımız olabilirdi. bizi bu şanstan mahrum etti. 111 00:06:21,512 --> 00:06:22,679 Tek kişi o değildi. 112 00:06:22,805 --> 00:06:25,849 Küçük çocuğumuzu kucağına aldın senin ellerinde. 113 00:06:25,974 --> 00:06:28,060 O ölü doğmuştu ve bizim için kayıptı. 114 00:06:28,143 --> 00:06:30,896 Nasıl evlendi? bir kaptana 115 00:06:30,979 --> 00:06:33,649 - Ona iki kızını kim verdi? - Bilmiyorum. 116 00:06:35,984 --> 00:06:37,319 Bu beni aşıyor. 117 00:06:38,987 --> 00:06:42,116 Rahibe Hildegard'ın yapması gereken bir şey, ya da... 118 00:06:44,076 --> 00:06:45,369 Efendi Raymond. 119 00:06:46,328 --> 00:06:49,123 Benden af ​​diledi. Ama ne için? 120 00:06:50,541 --> 00:06:51,750 Birisi yalan söyledi. 121 00:06:54,044 --> 00:06:55,045 Ama neden? 122 00:06:57,464 --> 00:06:59,842 Çocuğumuzu neden çalalım? 123 00:07:02,302 --> 00:07:04,721 Kızımızı cennette hayal ettim. 124 00:07:05,889 --> 00:07:09,268 Masum bir ruh yaşama şansı olmayan kişi. 125 00:07:10,227 --> 00:07:11,979 Hayatta kaldığını öğrenen 126 00:07:12,062 --> 00:07:14,565 ama hayatı kısaldı... 127 00:07:20,487 --> 00:07:21,989 O yaşadı, Jamie. 128 00:07:27,911 --> 00:07:29,705 Gülüşü neye benziyordu? 129 00:07:32,583 --> 00:07:33,625 Ve... 130 00:07:35,002 --> 00:07:37,796 Uykusunda gülümsedi mi? sen ve Bree gibi mi? 131 00:07:41,175 --> 00:07:42,968 Onu kim tutuyordu? 132 00:07:45,387 --> 00:07:46,472 Tanrım... 133 00:07:48,348 --> 00:07:50,058 Peki ya kimse yapmasaydı? 134 00:07:51,935 --> 00:07:56,356 Eğer hayatı boyunca inansaydı kimsenin onu istemediğini, 135 00:07:56,482 --> 00:08:00,194 istediğimiz zaman dünyadaki her şeyden daha mı fazla? 136 00:08:11,830 --> 00:08:14,958 Anne ve babanı çok genç yaşta kaybettin aynı gece donn. 137 00:08:18,795 --> 00:08:21,131 Dünyayı dolaştın, kökleri olmadan. 138 00:08:21,256 --> 00:08:23,050 Daha sonra birbirimizi bulduk. 139 00:08:25,969 --> 00:08:29,223 Ben senin kalbinin gerçek eviyim. 140 00:08:32,434 --> 00:08:34,311 Belki Faith için de durum aynıydı. 141 00:08:34,436 --> 00:08:36,355 Belki o da hata yaptı, 142 00:08:37,189 --> 00:08:38,649 sonra evini buldu 143 00:08:40,108 --> 00:08:41,068 bir aile kurdu. 144 00:08:44,821 --> 00:08:46,490 O seviliyordu Claire. 145 00:08:50,035 --> 00:08:51,495 Buna inanmalıyım. 146 00:09:02,297 --> 00:09:04,883 Bana bir şarkı söyle 147 00:09:04,967 --> 00:09:08,387 Ayrılan genç bir kadın hakkında 148 00:09:09,096 --> 00:09:12,266 Söyle bana, bu kadın bunu yapabilir mi? 149 00:09:12,349 --> 00:09:15,435 Ben mi olacağım? 150 00:09:17,729 --> 00:09:20,148 Neşeli ruh 151 00:09:20,232 --> 00:09:23,735 Bir gün yelken açtı 152 00:09:24,319 --> 00:09:27,239 Denizde 153 00:09:27,322 --> 00:09:30,826 Skye'a 154 00:09:32,202 --> 00:09:35,205 Bulutlar ve esintiler 155 00:09:35,289 --> 00:09:38,125 adalar ve denizler 156 00:09:38,208 --> 00:09:43,714 Yağmur ve güneş dağları 157 00:09:44,381 --> 00:09:47,301 İyi olan her şey 158 00:09:47,384 --> 00:09:50,387 Tüm bunlar doğruydu 159 00:09:50,470 --> 00:09:53,140 Ben her şeyim 160 00:09:53,223 --> 00:09:57,936 Kayboldu 161 00:09:59,563 --> 00:10:01,648 Bana bir şarkı söyle 162 00:10:01,732 --> 00:10:04,776 Ayrılan genç bir kadın hakkında 163 00:10:04,860 --> 00:10:07,529 Söyle bana, bu kadın bunu yapabilir mi? 164 00:10:07,613 --> 00:10:10,741 Ben mi olacağım? 165 00:10:10,824 --> 00:10:13,410 Neşeli ruh 166 00:10:13,493 --> 00:10:17,080 Bir gün yelken açtı 167 00:10:17,164 --> 00:10:24,129 Denizde 168 00:10:25,505 --> 00:10:32,471 Skye'a 169 00:11:04,336 --> 00:11:07,714 SAVANNAH, GÜRCİSTAN 170 00:11:31,113 --> 00:11:33,073 Uyumayı başardın mı? 171 00:11:35,117 --> 00:11:36,076 Hayır. 172 00:11:37,327 --> 00:11:39,454 Faith'i düşünüyordum. 173 00:11:42,249 --> 00:11:44,334 Ve bilmediğimiz her şey. 174 00:11:57,889 --> 00:12:00,767 - Keşke Fanny hatırlasaydı. - Evet. 175 00:12:00,892 --> 00:12:03,854 Beş yaşından büyük değildi 176 00:12:03,937 --> 00:12:05,564 geneleve satıldığında. 177 00:12:05,689 --> 00:12:07,149 Onu aceleye getirmene gerek yok. 178 00:12:08,233 --> 00:12:11,236 Zaten çok acı çekti. 179 00:12:11,945 --> 00:12:13,280 İlk olarak ebeveynleri. 180 00:12:15,157 --> 00:12:16,450 Jane... 181 00:12:16,575 --> 00:12:18,160 Ona söylemeli miyiz? 182 00:12:19,744 --> 00:12:21,371 Torunumuz kim? 183 00:12:22,581 --> 00:12:24,458 Ona nasıl açıklanır 184 00:12:25,125 --> 00:12:27,752 biz görmezden gelirken bu nasıl mümkün olabilir? 185 00:12:29,087 --> 00:12:30,589 Eğer bize inanmıyorsa, 186 00:12:31,548 --> 00:12:35,427 güveni kırmış olacağız onun içimizde olduğunu. 187 00:12:37,846 --> 00:12:40,307 Bu bir mucize 188 00:12:40,390 --> 00:12:42,976 sadece biraz inanç hayatımızda ortaya çıktı. 189 00:12:44,811 --> 00:12:45,979 Kızı. 190 00:12:47,606 --> 00:12:49,774 Kaybettiğimiz her şeye rağmen 191 00:12:49,858 --> 00:12:52,402 bunun için Rabbimize şükredebiliriz. 192 00:13:12,756 --> 00:13:16,009 - Merhaba büyükbaba, büyükanne. - Kahvaltı. 193 00:13:16,092 --> 00:13:19,638 Uyumaya izin vermen gerekiyordu büyükannen ve büyükbaban, günahkâr. 194 00:13:19,763 --> 00:13:21,681 Daha önce koşun... 195 00:13:23,016 --> 00:13:24,518 İkinize de merhaba. 196 00:13:24,643 --> 00:13:26,978 Kahve ve biraz yulaf lapası var 197 00:13:27,103 --> 00:13:28,772 Aşağıya, hazır olduğunda. 198 00:13:28,855 --> 00:13:30,273 Müthiş. 199 00:13:30,357 --> 00:13:31,566 Teşekkür ederim Marsali. 200 00:13:31,650 --> 00:13:34,736 Eğer uyanıksan, Gelip basın konusunda bana yardım et. 201 00:13:34,861 --> 00:13:36,863 Yakında aşağı ineceğiz oğlum. 202 00:13:36,947 --> 00:13:38,865 Atölyenizi görmek için sabırsızlanıyorum. 203 00:13:51,336 --> 00:13:54,214 FERGUS FRASER ve OĞULLARI Matbaa ve KİTAP 204 00:13:54,339 --> 00:13:58,510 Yeni gelmiştik İngilizler şehri ele geçirdiğinde. 205 00:13:58,593 --> 00:14:01,304 Biz başlamamıştık Gazeteyi yazdırın. 206 00:14:02,722 --> 00:14:06,434 olduğundan eminim bu sayfalarda tamamen tarafsız, 207 00:14:07,227 --> 00:14:11,189 ve daha da gurur verici İngiliz ordusu hak ettiğinden fazla. 208 00:14:11,273 --> 00:14:12,566 Akıllıca bir seçim. 209 00:14:16,903 --> 00:14:19,906 Şüphe duyabilirler Bir Fransızın sadakati. 210 00:14:20,031 --> 00:14:23,410 Aslında. Ama aynı zamanda İskoçyalılardan oluşan bir alay 211 00:14:23,535 --> 00:14:27,664 Savannah'ı kim yakaladı? İskoç bir karım var. 212 00:14:28,832 --> 00:14:31,251 ve kapının üstünde Fraser adı. 213 00:14:33,461 --> 00:14:37,632 Bu yüzden affedildim çok sayıda günah. 214 00:15:07,495 --> 00:15:09,706 İsyanı affetmezler. 215 00:15:10,498 --> 00:15:12,584 Yakalanmasak iyi olur o zaman. 216 00:15:15,086 --> 00:15:18,298 Merak etme. Bana öğrettiğin her şeyi yapıyorum. 217 00:15:19,257 --> 00:15:21,426 - Bugün bir ailen var. - Evet. 218 00:15:22,052 --> 00:15:23,303 Sende de vardı. 219 00:15:23,428 --> 00:15:26,389 Yaylalarda Güvenli, Edinburgh'ta benimle değil. 220 00:15:26,514 --> 00:15:27,682 Biz savaşta değildik. 221 00:15:27,766 --> 00:15:31,269 Bu yüzden bu çalışma eskisinden çok daha hayati önem taşıyor. 222 00:15:31,394 --> 00:15:34,648 - Ve ayrıca daha tehlikeli. - bizim zamanımızda 223 00:15:34,731 --> 00:15:37,317 her şey tehlikelidir. 224 00:15:38,818 --> 00:15:40,737 Eğer öldürülmem gerekiyorsa bir şey için, 225 00:15:40,820 --> 00:15:43,156 önemli bir şey olup olmadığı. 226 00:15:58,630 --> 00:16:00,674 Dikkatli olacağıma söz ver. 227 00:16:11,101 --> 00:16:13,812 Neden Ian Amca seninle gelmedi mi? 228 00:16:13,895 --> 00:16:16,439 Seni gerçekten görmek istiyordu, bhalaich, 229 00:16:16,523 --> 00:16:18,733 ama yeni teyzen Rachel hamile. 230 00:16:18,817 --> 00:16:21,361 Acelesi vardı Ridge'e kurmak için. 231 00:16:21,444 --> 00:16:24,990 anlıyorum, Bairn'lerdeki şansı göz önüne alındığında. 232 00:16:25,991 --> 00:16:27,659 Kurabiyeler! 233 00:16:29,411 --> 00:16:31,997 - Büyükannemiz olmasaydı ne yapardık? - Evet. 234 00:16:32,122 --> 00:16:34,165 Ve işte gidiyorsun. 235 00:16:36,042 --> 00:16:38,336 Üç düzine benim için. 236 00:16:38,461 --> 00:16:39,671 Nereden biliyorsunuz? 237 00:16:39,796 --> 00:16:41,464 Zor değil Sassenach. 238 00:16:41,589 --> 00:16:43,591 Hayvan saymaktan daha kolaydır. 239 00:16:43,675 --> 00:16:45,844 Bisküvilerin bacakları yoktur. 240 00:16:45,969 --> 00:16:47,220 - Pençeler mi? - Evet. 241 00:16:47,887 --> 00:16:49,723 Kaç keçiniz olduğunu öğrenmek için 242 00:16:49,848 --> 00:16:52,684 bütün bacakları say ve dörde bölün. 243 00:16:53,393 --> 00:16:54,728 Fanny belki 244 00:16:54,811 --> 00:16:57,230 saymana yardım et sabah teslimatları 245 00:16:57,355 --> 00:16:59,691 - daha hızlı gitmek için mi? - Hadi evlat. 246 00:17:02,569 --> 00:17:04,029 Teşekkür ederim büyükanne. 247 00:17:04,112 --> 00:17:05,321 Lütfen. 248 00:17:06,448 --> 00:17:07,741 Kendine yardım et. 249 00:17:11,953 --> 00:17:15,206 - Henri-Christian iyi büyüyor gibi görünüyor. - Evet. 250 00:17:15,290 --> 00:17:17,250 Bu küçük çocuk bizim mutluluğumuz. 251 00:17:17,333 --> 00:17:18,501 Fanny çok tatlı. 252 00:17:19,627 --> 00:17:21,046 Ve aynı zamanda akıllı. 253 00:17:21,171 --> 00:17:24,257 Sağlam görünüyor, genelevdeki yaşamına rağmen. 254 00:17:24,340 --> 00:17:28,470 Evet, kız kardeşi onun masumiyetini korudu ve elinden geldiğince erdemini. 255 00:17:28,595 --> 00:17:31,389 Ama bu kolay olmamalı onun için. 256 00:17:31,514 --> 00:17:34,100 Genelev ideal değil bir çocuk için, 257 00:17:34,225 --> 00:17:36,895 ama burası bir ev olarak kalıyor keşke bunu bilseydi. 258 00:17:36,978 --> 00:17:39,397 Onu ve kız kardeşini kaybetmek... 259 00:17:40,398 --> 00:17:42,650 Bu yüzden kalmayacağız. 260 00:17:42,776 --> 00:17:45,153 bir söz verdim Frances ve Claire. 261 00:17:46,529 --> 00:17:47,822 Eve gideceğiz. 262 00:17:48,907 --> 00:17:50,950 Hepimiz seni özleyeceğiz. 263 00:17:51,951 --> 00:17:53,078 Sen de. 264 00:17:54,204 --> 00:17:56,998 Ama bu bir veda değil sadece bir veda. 265 00:18:08,551 --> 00:18:09,928 Neredeyse orada mıyız? 266 00:18:10,011 --> 00:18:12,097 Fraser's Ridge'e ne zaman varacağız? 267 00:18:12,180 --> 00:18:14,557 İki gündür oradayız. 268 00:18:14,641 --> 00:18:19,062 - Bunların hepsi senin mi? - Evet, leannain. 269 00:18:19,145 --> 00:18:21,689 Göz alabildiğine bizimdir. 270 00:18:21,773 --> 00:18:22,816 Burası bizim evimiz. 271 00:18:25,026 --> 00:18:26,319 Senin evinde. 272 00:18:33,785 --> 00:18:36,079 Bebeği uyandırdın. Ne oluyor be! 273 00:18:38,373 --> 00:18:41,084 Bu adam tutuklandı bir tartışma sırasında 274 00:18:41,167 --> 00:18:43,002 İsyancılarla. 275 00:18:43,086 --> 00:18:45,213 Olduğunu iddia ediyor Ellesmere'in 9. Kontu 276 00:18:45,296 --> 00:18:47,298 ve Majestelerinin eski askeri. 277 00:18:47,382 --> 00:18:50,260 Kaptan. ben Majestelerinin Ordusunun Kaptanı 278 00:18:50,343 --> 00:18:51,886 istifa etmeden önce. 279 00:18:52,011 --> 00:18:53,721 Onun bir casus olduğunu düşünüyoruz. 280 00:18:53,805 --> 00:18:57,142 Bize güvence verdi bizi aydınlatabilmeniz için. 281 00:18:57,225 --> 00:19:00,812 Karışıklığı anlıyorum. Bay'ın şu anki görünümü 282 00:19:00,895 --> 00:19:03,106 daha çok bir hayduta benziyor bir sayımdan daha. 283 00:19:04,774 --> 00:19:07,944 Ama seni temin ederim olduğunu iddia ettiği kişi olduğunu. 284 00:19:08,069 --> 00:19:11,865 O bir tehdit değil Ülkemiz için veya davamız için. 285 00:19:13,074 --> 00:19:14,534 Memnun oldum. 286 00:19:14,617 --> 00:19:17,745 İzinsiz girdiğim için özür dilerim Lord Gray. İyi günler. 287 00:19:22,458 --> 00:19:24,460 Küçük canavar diş çıkarıyor, 288 00:19:25,044 --> 00:19:27,630 ve uyku eksikliği onu kızdırır. 289 00:19:27,755 --> 00:19:28,882 Senin mi? 290 00:19:29,716 --> 00:19:30,967 Dalga mı geçiyorsun? 291 00:19:32,051 --> 00:19:36,848 sana sunuyorum Trevor Wattiswade Gri, 292 00:19:36,973 --> 00:19:38,725 kuzenin Benjamin'in oğlu. 293 00:19:53,323 --> 00:19:54,741 Burada mı yaşadın? 294 00:19:56,451 --> 00:19:58,745 Bitki örtüsünün istilasına uğramıştır. 295 00:20:00,038 --> 00:20:04,125 olduğuna inanmakta zorluk çekerim Eğer görmeseydim bir yangın. 296 00:20:06,461 --> 00:20:08,963 Toprak haklarını geri alır. 297 00:20:15,762 --> 00:20:16,888 Ian! 298 00:20:21,017 --> 00:20:23,019 - Teyzem, amcam. - Harika bir şey! 299 00:20:28,316 --> 00:20:30,693 Frances'i hatırlarsın. 300 00:20:30,818 --> 00:20:32,946 Evet. Fraser's Ridge'e hoş geldiniz. 301 00:20:34,322 --> 00:20:37,450 - Peki ya Rachel? Bebek... - Bebek henüz doğmadı. 302 00:20:37,533 --> 00:20:39,869 Rachel seni gördüğüne sevinecek. 303 00:20:39,953 --> 00:20:42,580 Ama önce bana yardım et. 304 00:20:43,414 --> 00:20:44,249 Evet. 305 00:20:47,835 --> 00:20:50,296 Mısır yatağını ne yaptın? 306 00:20:51,673 --> 00:20:52,882 Peki ahırlar? 307 00:20:53,800 --> 00:20:56,261 Beni takip et. Sana göstereceğim. 308 00:21:06,813 --> 00:21:08,815 Sana ne oldu? 309 00:21:08,898 --> 00:21:10,984 Bir söylenti dedi ki dönek bir kaptandan daha 310 00:21:11,067 --> 00:21:14,862 isyancılarla savaştı Birliklerimiz şehri ele geçirdiğinde. 311 00:21:14,946 --> 00:21:17,407 Sen düşündün Richardson mıydı? 312 00:21:17,490 --> 00:21:18,616 Bu mümkündü. 313 00:21:19,784 --> 00:21:24,455 Hiçbir Asi benimle konuşmak istemedi bir bira ikram etmeden önce. 314 00:21:26,457 --> 00:21:28,918 Nerede olduğunu bulmayı başardınız mı? 315 00:21:29,002 --> 00:21:30,503 bu kahrolası hain mi? 316 00:21:31,129 --> 00:21:32,213 Affet beni 317 00:21:32,297 --> 00:21:34,549 ama bu iyi kuzenimin oğlu mu? 318 00:21:35,591 --> 00:21:36,592 Ben'in bebeği mi var? 319 00:21:37,593 --> 00:21:39,512 - Ve bir kadın. - Bunu bilmiyordum. 320 00:21:39,637 --> 00:21:42,432 Onun burada olmasından mutluyum. Bunu görmekten mutluluk duyacağım. 321 00:21:42,515 --> 00:21:44,559 Alayı transfer edildi mi? 322 00:21:44,642 --> 00:21:45,685 O... 323 00:21:47,186 --> 00:21:48,062 orada değil. 324 00:21:49,564 --> 00:21:50,606 William, ben... 325 00:21:53,359 --> 00:21:55,278 Bunu sana söylediğim için üzgünüm... 326 00:21:56,404 --> 00:21:57,572 Ben öldü. 327 00:22:02,535 --> 00:22:03,870 Hayır, bu imkansız. 328 00:22:05,079 --> 00:22:08,166 Esir alındı isyancıların saldırısı sırasında 329 00:22:09,167 --> 00:22:12,587 ve gözaltına alındı New Jersey'deki Middlebrook kampında. 330 00:22:17,467 --> 00:22:19,260 Bir tifüs salgını vardı. 331 00:22:26,225 --> 00:22:27,268 Bu beni yakaladı 332 00:22:28,853 --> 00:22:30,938 haberi duyunca üzüldü. 333 00:22:32,899 --> 00:22:34,901 Senin de öyle olduğunu biliyorum. 334 00:22:37,028 --> 00:22:39,238 Ona ne kadar hayran olduğunu biliyorum. 335 00:22:41,532 --> 00:22:44,118 Bu saldırıyı kim emretti? 336 00:22:46,162 --> 00:22:47,497 Nasıl yakalandı? 337 00:22:48,456 --> 00:22:50,875 Yoldaşları onunla mı götürüldüler? 338 00:23:00,301 --> 00:23:02,804 Başka hiçbir bilgim yok. 339 00:23:03,513 --> 00:23:05,056 Hal Amca biliyor mu? 340 00:23:06,057 --> 00:23:07,141 Peki Henry? 341 00:23:08,935 --> 00:23:09,977 Henüz değil. 342 00:23:12,522 --> 00:23:17,068 Kardeşime mektup yazdım yarım düzine kez, 343 00:23:18,152 --> 00:23:20,113 ama öğrendiğinde korkarım ki 344 00:23:20,196 --> 00:23:22,949 en büyük ve en sevdiği oğlunun öldüğünü, 345 00:23:24,408 --> 00:23:26,828 kederden ölmez ve... 346 00:23:28,746 --> 00:23:30,873 Dayanamadım. 347 00:23:31,749 --> 00:23:32,750 Peki çocuk? 348 00:23:35,878 --> 00:23:40,383 Az zaman Benjamin'in ölümünü öğrendikten sonra 349 00:23:41,300 --> 00:23:44,595 genç bir kadın kendini tanıttı Bebeğiyle kapımda 350 00:23:45,763 --> 00:23:49,142 olduğunu iddia ediyor Benjamin'in dul eşi. 351 00:23:49,767 --> 00:23:52,979 Genç Bayan Gri 352 00:23:53,813 --> 00:23:58,025 kendini bulmuş gibi görünüyor kocasının yokluğunda zor durumda. 353 00:24:00,319 --> 00:24:03,823 Bu yüzden onu kalmaya davet ettim. 354 00:24:04,574 --> 00:24:05,491 Beklemek. 355 00:24:06,284 --> 00:24:11,122 Varlığını ancak öğrendin Sadece Ben'in ölümünden sonra bir eş mi? 356 00:24:14,250 --> 00:24:15,710 Hayır, buna inanmıyorum. 357 00:24:15,835 --> 00:24:18,212 Eğer Ben evli olsaydı, bana söylerdi. 358 00:24:20,006 --> 00:24:22,508 ne zamandı Ben'den son mektubun? 359 00:24:22,592 --> 00:24:25,845 itiraf ediyorum Onunla yazışmayı bıraktım. 360 00:24:26,596 --> 00:24:28,681 geçen yılki olaylardan sonra. 361 00:24:30,099 --> 00:24:32,185 Ama bunu kardeşine söylemeliydi. 362 00:24:32,310 --> 00:24:34,729 Henry bundan hiç bahsetmedi. 363 00:24:35,813 --> 00:24:38,983 Genç kadın geldi aşk mektuplarıyla, 364 00:24:39,066 --> 00:24:41,402 Benyamin yüzüğüyle mühürlendi. 365 00:24:41,485 --> 00:24:45,823 Ve çocuğun adı Wattiswade. az bilinen bir soyadıdır. 366 00:24:46,532 --> 00:24:47,533 Ona inanıyorum. 367 00:24:47,617 --> 00:24:50,203 Herhangi bir şarlatan Kâr arıyorum 368 00:24:50,328 --> 00:24:51,829 harflerin sahtesini yapabilir. 369 00:24:51,913 --> 00:24:54,832 Kandırıldın iyi bir kadın tarafından. 370 00:24:54,957 --> 00:24:57,251 Bu iyi kadın ben miyim? 371 00:25:02,673 --> 00:25:06,093 William, sana Amaranthus'u takdim ediyorum. Vikontes Grey. 372 00:25:07,345 --> 00:25:08,429 Benjamin'in dul eşi. 373 00:25:10,389 --> 00:25:12,558 Ben bana kuzeni William'dan bahsetti. 374 00:25:13,893 --> 00:25:18,773 Belirtemedi onun bir ayyaş ve aptal olduğunu söyledi. 375 00:25:20,149 --> 00:25:21,484 İyi günler John Amca. 376 00:25:51,472 --> 00:25:52,390 Hoş geldin. 377 00:25:55,101 --> 00:25:56,936 Ne yaptın ufaklık? 378 00:25:57,061 --> 00:25:59,563 - Evinizi sizin için inşa ettik. - Bizim evimiz mi? 379 00:25:59,689 --> 00:26:02,441 Evet, planları aldım senin yaptığın, 380 00:26:02,525 --> 00:26:03,859 Herkesi bir araya topladım. 381 00:26:03,985 --> 00:26:07,738 Beardsley'ler, Lindsay'ler ve Ardsmuir'den bazı adamlarınız. 382 00:26:07,863 --> 00:26:10,866 Ahırlar yıkıldı ve ahşabı yeniden kullandık. 383 00:26:11,659 --> 00:26:13,953 İnsanlar öğrendiğinde ne yapıyorduk, 384 00:26:14,036 --> 00:26:17,123 bize odun vermeye geldiler veya mobilya, 385 00:26:17,206 --> 00:26:19,375 - ya da sadece bir yardım eli. - Dhia'da. 386 00:26:20,626 --> 00:26:23,296 Ian, o çok güzel. 387 00:26:23,379 --> 00:26:26,757 İçiniz rahat olsun teyze. Sizin için küçük bir muhafaza hazırladım. 388 00:26:33,055 --> 00:26:34,849 Kesinlikle sesler duydum. 389 00:26:35,641 --> 00:26:36,642 Rachel. 390 00:26:37,435 --> 00:26:38,894 İşte bu kadar. 391 00:26:38,978 --> 00:26:40,479 Parlıyorsun. 392 00:26:40,563 --> 00:26:42,398 - Nasılsın? - İYİ. 393 00:26:42,523 --> 00:26:44,734 Evini görmek ister misin? 394 00:26:46,986 --> 00:26:48,612 Lütfen amca. 395 00:26:59,874 --> 00:27:01,542 Bu konuda ne diyorsun? 396 00:27:05,546 --> 00:27:06,922 Ian... 397 00:27:08,507 --> 00:27:10,718 Yalnız değildim. 398 00:27:11,844 --> 00:27:13,054 Çok yardım aldım. 399 00:27:13,137 --> 00:27:14,805 Hayal ettiğim gibi. 400 00:27:14,889 --> 00:27:16,599 Ahırlardan geliyorlar. 401 00:27:16,682 --> 00:27:19,477 - Ne manzara! - Çok güzel bir yer. 402 00:27:19,560 --> 00:27:22,480 Harika. Mutfak... 403 00:27:29,528 --> 00:27:33,449 Işığa ihtiyacın var operasyonlarınız için, 404 00:27:33,532 --> 00:27:36,327 ben de yaptım güneye bakan büyük pencereler. 405 00:27:38,662 --> 00:27:40,915 Ve hafıza tablosunu oluşturdum. 406 00:27:41,040 --> 00:27:42,708 Umarım doğru boyuttadır. 407 00:27:43,709 --> 00:27:45,378 Ondan hoşlanıyor musun Claire? 408 00:27:46,003 --> 00:27:47,797 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 409 00:27:52,635 --> 00:27:55,054 Bütün bunları nereden buldun? 410 00:27:56,180 --> 00:27:58,974 Bir kısmı Wilmington'dan geçiyor. 411 00:27:59,058 --> 00:28:01,769 Gerisi yeni sayaçtan geliyor 412 00:28:01,852 --> 00:28:04,814 Hiram Crombie'nin tapınağın yakınında. 413 00:28:09,568 --> 00:28:11,612 Ian, Rachel... 414 00:28:12,822 --> 00:28:15,699 Çok cömert. 415 00:28:16,367 --> 00:28:18,369 Üzgünüm. 416 00:28:18,452 --> 00:28:22,498 itiraf etmeliyim ben de bunu ilgiden dolayı yaptım, 417 00:28:22,581 --> 00:28:26,752 sahip olduğundan beri Buradaki ilk iki hastanız. 418 00:28:26,877 --> 00:28:30,881 sana söz veriyorum onlara çok iyi bakacağım. 419 00:28:34,885 --> 00:28:36,137 İşte planlar. 420 00:28:39,014 --> 00:28:39,974 Fransa, 421 00:28:41,642 --> 00:28:43,144 gel ve zirveye bak. 422 00:28:58,534 --> 00:29:00,536 Bu oda hakkında ne düşünüyorsun? 423 00:29:01,245 --> 00:29:02,580 Çok hoş, Bay Fraser. 424 00:29:03,748 --> 00:29:05,166 Yani... 425 00:29:05,249 --> 00:29:08,169 sana söylersem hayal kırıklığına uğramazsın 426 00:29:08,252 --> 00:29:10,796 senin için ne var? 427 00:29:12,339 --> 00:29:17,386 seni inşa edebilirim kıyafetleriniz için bir gardırop, 428 00:29:17,470 --> 00:29:22,933 ve küçük bir sandalye istersen oturup oku. 429 00:29:24,935 --> 00:29:27,938 Tamamen bana ait bir oda mı? 430 00:29:29,315 --> 00:29:30,775 Evet, eğer bu sana uygunsa. 431 00:29:33,110 --> 00:29:34,278 Bana çok yakışıyor. 432 00:30:00,679 --> 00:30:03,641 Ay ışığında silüetin, Sassenach. 433 00:30:04,809 --> 00:30:09,188 akşam gibisin İnancımızı yaptığımız yer. 434 00:30:13,192 --> 00:30:15,611 - Ne zaman tasarlandığını biliyor musun? - Evet. 435 00:30:15,736 --> 00:30:18,656 - Ben de bilmiyorum. - Elbette... 436 00:30:18,739 --> 00:30:20,908 Yanılıyor olabilirim ama... 437 00:30:21,951 --> 00:30:23,160 Her zaman inandım 438 00:30:24,078 --> 00:30:26,956 akşam olduğunu beni sevdiğini söylediğin yer. 439 00:30:28,582 --> 00:30:31,460 Laird'in odasında. Lallybroch. 440 00:30:33,546 --> 00:30:35,589 Pencerenin yanındaydın. 441 00:30:36,423 --> 00:30:39,468 Ay odayı sular altında bıraktı... 442 00:30:40,344 --> 00:30:41,679 Sana geldim. 443 00:30:49,019 --> 00:30:54,483 Beni istediğini söyledin beni görür görmez. 444 00:30:56,277 --> 00:31:01,824 sert kafam yüzünden ve kıçım sıçradı. 445 00:31:02,616 --> 00:31:04,827 Demek sahneyi hatırlıyorsun. 446 00:31:20,050 --> 00:31:23,053 Nasıl biliyorsun? Faith'in o akşam hamile kaldığını mı? 447 00:31:23,178 --> 00:31:24,555 Seni istedim. 448 00:31:26,223 --> 00:31:27,433 Sen benim olmalıydın. 449 00:31:29,143 --> 00:31:30,895 Ve bir kez içine girince, 450 00:31:31,937 --> 00:31:35,524 gerisi artık önemli değildi. 451 00:31:39,153 --> 00:31:40,362 Sonra başladık. 452 00:31:42,281 --> 00:31:45,743 Bir parçamın olduğunu biliyordum sonsuza dek senin içinde olurdu. 453 00:31:52,708 --> 00:31:54,752 Çünkü sana bir çocuk verdim. 454 00:32:26,283 --> 00:32:29,161 Ian bana söylediğinde Crombie'nin bir sayacı vardı, 455 00:32:29,286 --> 00:32:30,996 Bunu beklemiyordum. 456 00:32:37,503 --> 00:32:40,339 TEZGAH - H. CROMBIE BÜYÜK MAĞAZASI FAYDALI ÜRÜNLER 457 00:32:42,591 --> 00:32:44,468 Bay ve Bayan Fraser. 458 00:32:44,593 --> 00:32:45,970 Çocuklar. 459 00:32:46,053 --> 00:32:48,138 Dönüşünüzü yeni öğrendik. 460 00:32:48,263 --> 00:32:52,226 Amy. Seni tekrar görmek güzel. 461 00:32:52,977 --> 00:32:54,228 Bayan McCallum. 462 00:32:54,353 --> 00:32:55,729 Ve Aidan ile Orrie. 463 00:32:55,854 --> 00:32:57,648 İyi büyüdüler. 464 00:32:57,731 --> 00:32:58,857 TEŞEKKÜRLER. 465 00:32:58,941 --> 00:33:01,610 Ve benim adım artık yok McCallum da öyle. 466 00:33:02,611 --> 00:33:03,737 Ama Bayan Lindsay. 467 00:33:04,905 --> 00:33:05,823 Evan! 468 00:33:07,116 --> 00:33:08,784 - Mac Dubh! -Evan. 469 00:33:09,702 --> 00:33:11,870 Yeni aileniz için tebrikler. 470 00:33:11,996 --> 00:33:13,497 Sonunda yerleştin. 471 00:33:13,580 --> 00:33:16,250 Ben dünyanın en mutlusuyum. 472 00:33:16,333 --> 00:33:18,961 Evdeki yardımlarınız için de teşekkür ederim. 473 00:33:19,044 --> 00:33:22,631 Bu normal. Sen yapardın bizim için de aynı. 474 00:33:22,715 --> 00:33:26,051 Işın üstüne ışın, Seni geri getirmek için bir dua gibi. 475 00:33:27,720 --> 00:33:31,223 Ya gözlerim beni yanıltıyor ya da Fraser'lar geri döndü. 476 00:33:32,182 --> 00:33:33,851 Her ikisine de hoş geldiniz. 477 00:33:33,976 --> 00:33:37,187 Kutsal kurum Bay Crombie. 478 00:33:37,813 --> 00:33:39,940 Kutsal Kitap bize emrediyor bağışlarımızı kullanmak için 479 00:33:40,024 --> 00:33:43,152 başkalarına hizmet etmek Allah'ın lütfuyla. 480 00:33:43,902 --> 00:33:47,781 elde etme konusunda iyiyim insanların neye ihtiyacı var. 481 00:33:47,865 --> 00:33:49,491 Bu kumaş gibi. 482 00:33:49,575 --> 00:33:51,285 Bu size uygun mu Bayan Lindsay? 483 00:33:51,410 --> 00:33:53,954 Mükemmel. TEŞEKKÜRLER. 484 00:33:54,079 --> 00:33:57,124 Sana etrafı gezdirebilir miyim? 485 00:33:59,251 --> 00:34:00,753 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 486 00:34:09,219 --> 00:34:12,931 Çok güzel kumaşlarımız var ve bunlar yeni geldi. 487 00:34:13,015 --> 00:34:16,435 Ve burada malzeme bulacaksınız Sizin için Bayan Fraser. 488 00:34:20,022 --> 00:34:23,901 Olmaması güzel olacak Bunun için Woolam's Creek'e gidin. 489 00:34:24,985 --> 00:34:27,905 Yapabilir miydin? Cizvit otu tesadüfen mi? 490 00:34:27,988 --> 00:34:31,033 Cinchona'nın diğer adı, değil mi? 491 00:34:31,158 --> 00:34:32,534 Aslında. 492 00:34:32,659 --> 00:34:35,788 Bayan Beardsley bana şunu sordu: dün de aynı şey oldu. 493 00:34:35,871 --> 00:34:37,873 Biraz almamız gerekecek. Bay Crombie. 494 00:34:37,956 --> 00:34:41,210 biraz arıyorum bunu bir tonik haline getirmek için. 495 00:34:41,293 --> 00:34:44,546 Tanıştırılmadık, efendim. 496 00:34:44,671 --> 00:34:48,217 Beni affet. Bu Yüzbaşı Charles Cunningham. 497 00:34:48,342 --> 00:34:50,511 Ortağım. 498 00:34:51,220 --> 00:34:55,516 Kaptan, size Fraser'ları takdim ediyorum. Geri döndüler. 499 00:34:55,599 --> 00:34:57,601 General ve Bayan Fraser, 500 00:34:57,684 --> 00:35:00,145 Sonunda seninle tanıştığıma çok sevindim. 501 00:35:00,229 --> 00:35:03,565 Annem ve benim için tuhaftı bu dünyada yaşamak için, 502 00:35:03,649 --> 00:35:06,652 - sahiplerini tanımadan. - Ortaklar mı? 503 00:35:06,777 --> 00:35:08,779 Buraya geldiğimde, 504 00:35:08,904 --> 00:35:11,740 düşündüm biraz ticaret iyi olur. 505 00:35:11,824 --> 00:35:15,577 Neyse ki, Bay Crombie'nin de aynı projesi vardı. 506 00:35:15,661 --> 00:35:17,955 Evet ama bunu başarmanın yolu değil. 507 00:35:18,038 --> 00:35:20,874 Küçük bir emekli maaşım vardı buna katkıda bulunmak. 508 00:35:20,999 --> 00:35:23,210 Ama o mütevazı bana ortağım diyor. 509 00:35:23,335 --> 00:35:25,170 Bütün işi o yapıyor. 510 00:35:25,254 --> 00:35:28,882 sadece oturuyorum ofisimde ve elimden geldiğince yardım ediyorum. 511 00:35:29,550 --> 00:35:34,888 İkinize de teşekkür ederim. Bizim yokluğumuzda çok şey başardınız. 512 00:35:34,972 --> 00:35:37,766 Ve sana teşekkür ediyorum. genel, burası için 513 00:35:37,850 --> 00:35:41,353 annem ve ben nerede yaşadığımız için şanslıyız. 514 00:35:41,436 --> 00:35:44,148 İzin verirseniz, Ben ayrılacaktım. 515 00:35:44,273 --> 00:35:46,400 Sana eşlik edeceğim. 516 00:35:48,652 --> 00:35:52,281 - Beni takip eder misiniz Bayan Fraser? - Evet. Bay Crombie... 517 00:35:54,116 --> 00:35:58,704 Kaptan, bana Bay Fraser deyin. 518 00:35:58,787 --> 00:36:02,499 İstifa ettikten Monmouth savaşından sonra 519 00:36:02,583 --> 00:36:05,502 artık ilişkim yok Kıta Ordusu'na. 520 00:36:05,586 --> 00:36:07,171 Çok mütevazı. 521 00:36:07,254 --> 00:36:11,216 Genellikle her erkek önemli bir askeri görevi olan 522 00:36:11,300 --> 00:36:13,552 unvanına ömür boyu sarılıyor. 523 00:36:13,635 --> 00:36:16,471 benimki değildi geçici bir pozisyondan daha fazlası. 524 00:36:16,555 --> 00:36:19,016 Fakat birçok memur 525 00:36:19,099 --> 00:36:23,520 unvanlarını korumayı hak ediyorlar Uzun ve onurlu bir hizmetten sonra. 526 00:36:24,229 --> 00:36:26,648 eminim senin durumun bu, kaptan. 527 00:36:26,732 --> 00:36:31,028 Evet haklısın Ben emekliyim. 528 00:36:31,111 --> 00:36:33,655 Ama tercih ederim bana kaptan deyin 529 00:36:33,739 --> 00:36:35,365 onur için değil, 530 00:36:35,449 --> 00:36:39,161 ama hiç sevmediğim için Charles'ın adı. 531 00:36:41,288 --> 00:36:45,125 30 yıllık hizmetten sonra bile Majestelerinin ordusunda, 532 00:36:45,209 --> 00:36:47,127 Sanırım alıştım. 533 00:36:50,964 --> 00:36:52,758 Kral için mi savaşıyordun? 534 00:36:54,343 --> 00:36:55,719 Evet. 535 00:36:55,802 --> 00:37:00,057 Ama kılıcımı bıraktım Bemis Tepeleri Savaşı'ndan sonra. 536 00:37:01,934 --> 00:37:04,519 Siz de Saratoga'da mıydınız? 537 00:37:05,812 --> 00:37:06,855 Evet. 538 00:37:12,361 --> 00:37:15,489 Ama karşı tarafta. 539 00:37:18,033 --> 00:37:21,036 Savaş korkunç bir şeydir. 540 00:37:22,913 --> 00:37:25,457 Bu işi bitirdiğim için çok mutluyum. 541 00:37:31,588 --> 00:37:34,716 Buraya nasıl geldin? 542 00:37:34,800 --> 00:37:37,469 Diğerleri gibi, Kuzey Carolina'ya geldim 543 00:37:37,552 --> 00:37:39,221 bilgi yoluyla. 544 00:37:39,304 --> 00:37:41,932 Memurlarımdan ikisi Salisbury'dendi. 545 00:37:42,015 --> 00:37:43,850 Ailelerini ziyaret ettim 546 00:37:43,934 --> 00:37:47,145 sonra yürüdüm gücüm bitene kadar. 547 00:37:47,229 --> 00:37:50,857 bir yer buldum orada huzur bulacak kadar güzel. 548 00:37:52,901 --> 00:37:54,152 Buradaydı. 549 00:38:02,327 --> 00:38:04,246 Cunningham büyüleyici. 550 00:38:05,414 --> 00:38:09,334 Ve nüfuz kazandı yokluğumuz sırasında. 551 00:38:09,418 --> 00:38:11,920 Evet onu daha iyi tanımak akıllıca olacaktır. 552 00:38:13,171 --> 00:38:17,634 Daha ihtiyatlı olurdu özellikle kırmızı bir tunik olduğu için. 553 00:38:19,344 --> 00:38:21,305 Benim gibi emekli. 554 00:38:22,139 --> 00:38:24,099 Savaşın bittiğini söylüyor. 555 00:38:24,224 --> 00:38:26,810 hiçbir nedenim yok buna inanmamak. 556 00:38:26,935 --> 00:38:31,023 Ama merak ediyorum eğer savaş onunla yapılırsa. 557 00:38:31,148 --> 00:38:34,818 Kendimize sorabiliriz aynı soru senin için de geçerli. 558 00:38:34,901 --> 00:38:36,945 İnan bana Sassenach, işim bitti. 559 00:38:37,988 --> 00:38:40,407 Savaş istese de istemese de. 560 00:39:01,636 --> 00:39:05,140 - Seni ısıran köpeğin kılı. - Peki nedir bu? 561 00:39:05,223 --> 00:39:06,767 Tarif gizli 562 00:39:07,684 --> 00:39:09,936 ama sonuçlar tartışılmaz. 563 00:39:11,313 --> 00:39:12,356 İçmek. 564 00:39:21,698 --> 00:39:24,659 General Prévost'la akşam yemeği yiyeceğim bir saat içinde. 565 00:39:26,161 --> 00:39:28,288 Bana eşlik ediyor musun? 566 00:39:29,915 --> 00:39:33,293 Onun aşçısı benimkinden çok daha yüksek. 567 00:39:34,836 --> 00:39:39,174 Ve mizah yoksunluğuna rağmen, o iyi bir askerdir. 568 00:39:39,257 --> 00:39:40,801 Hırslı. 569 00:39:40,884 --> 00:39:43,470 Geldiğini görüyorum. Bu işe yaramayacak. 570 00:39:43,553 --> 00:39:47,182 Denediğine şaşırdım beni orduya yeniden entegre etmek için, 571 00:39:47,265 --> 00:39:50,519 ne kadar karşı olduğunu bilerek taahhüdümün üzerine. 572 00:39:50,602 --> 00:39:53,397 Tembellik ve kendine acıma sana yakışmıyor. 573 00:39:57,984 --> 00:40:00,779 olmasına rağmen çok üzücü, 574 00:40:00,862 --> 00:40:05,242 İngiliz ordusu sorumlu değil Bayan Pocock'un ölümü. 575 00:40:10,247 --> 00:40:11,248 Hayır. 576 00:40:12,707 --> 00:40:14,251 Onu korumaya yemin etmiştim. 577 00:40:16,086 --> 00:40:17,504 Ben sorumluyum. 578 00:40:17,587 --> 00:40:20,006 O hain Richardson gibi. 579 00:40:20,090 --> 00:40:23,969 Ben de Richardson'ı istiyorum yaptıklarının bedelini öde ve o gelecektir. 580 00:40:25,720 --> 00:40:27,848 Ama başka yollar da var 581 00:40:27,931 --> 00:40:32,727 seni boğmaktan unutmak için alkol. 582 00:40:35,564 --> 00:40:38,358 Eğer gerçekten işin bittiyse orduyla birlikte, 583 00:40:38,442 --> 00:40:40,652 belki de yapmalısın İngiltere'ye dön. 584 00:40:42,279 --> 00:40:45,657 Bana acı verecek olsa bile çoktan ayrıldığını görmek, 585 00:40:46,324 --> 00:40:47,868 sen bir yetişkinsin 586 00:40:47,951 --> 00:40:49,953 ve dolayısıyla varlıklarınızı yönetebilirsiniz. 587 00:40:50,036 --> 00:40:52,038 Yöneticim yeteneklidir. 588 00:40:52,122 --> 00:40:56,126 Yöneticiniz değil Ellesmere'in 9. Kontu. Sensin. 589 00:40:56,251 --> 00:40:58,420 Zina ve yalan yoluyla. 590 00:40:58,503 --> 00:41:00,755 Her neyse, annen 591 00:41:00,881 --> 00:41:03,049 Ellesmere'in 8. Kontu ile evliydi 592 00:41:03,133 --> 00:41:04,676 doğduğun zaman. 593 00:41:05,802 --> 00:41:07,637 Başlık haklısın. 594 00:41:07,762 --> 00:41:10,432 - Bir unvandan nasıl vazgeçilir? - Yapamayız. 595 00:41:10,557 --> 00:41:13,685 - İstemiyorsun. - Hayır, yapamazsın! 596 00:41:18,356 --> 00:41:22,194 Akrabalık bir hediyedir minnettar bir hükümdarın. 597 00:41:22,277 --> 00:41:25,530 Yasal bir yol yok vazgeçmek için. 598 00:41:25,655 --> 00:41:28,825 Bir hükümdar mahrum bırakabilir unvanının bir akranı, 599 00:41:28,950 --> 00:41:31,369 ama tek geçerli sebep 600 00:41:31,453 --> 00:41:33,622 isyan etmek olur Crown'a karşı. 601 00:41:34,915 --> 00:41:37,584 - İhanet. - Kralınıza ve ülkenize ihanet edin 602 00:41:37,667 --> 00:41:41,838 uygun yol değil Kişisel sorunlarınızı çözmek için. 603 00:41:41,963 --> 00:41:47,636 Kendine sor ne yapmak istiyorsun, 604 00:41:48,637 --> 00:41:52,390 nasıl yapılmaması gerektiği yerine ne istemiyorsun? 605 00:41:52,516 --> 00:41:56,770 Keşke kim olduğumu bilseydim. 606 00:41:58,480 --> 00:42:01,775 bir noktada, karar vermek sana kalmış 607 00:42:01,858 --> 00:42:04,736 kim olmak istiyorsun ve buna göre hareket edin. 608 00:42:09,282 --> 00:42:13,537 İster seç sana Ransom, Fraser ya da Grey diye seslenmek, 609 00:42:13,620 --> 00:42:16,164 erkek akraban yok 610 00:42:16,248 --> 00:42:19,459 bu yola tahammül edemiyorum Dün Lady Gray'e tedavi ettiğin şey. 611 00:42:20,293 --> 00:42:23,338 Bu durumu düzeltmeniz konusunda ısrar ediyorum. 612 00:42:33,974 --> 00:42:36,935 Arılar orijinal bir hediyedir. 613 00:42:37,018 --> 00:42:39,354 Bu çok hoş, Lizzie. 614 00:42:39,437 --> 00:42:42,232 her zaman istedim bir kovanın var. TEŞEKKÜRLER. 615 00:42:42,357 --> 00:42:44,651 Onlara bir ev yapacağız. 616 00:42:45,235 --> 00:42:48,738 - Evden uzakta. - Seni tekrar görmek çok güzel. 617 00:42:48,863 --> 00:42:50,907 Bal olur olmaz, 618 00:42:50,991 --> 00:42:55,662 sana biraz getireceğiz Kezzie ve Josiah'ın yanı sıra. 619 00:42:57,789 --> 00:42:59,791 Seni tekrar gördüğüme sevindim Lizzie. 620 00:42:59,874 --> 00:43:04,671 Ve seni tanıdığıma çok sevindim, küçük Claire. 621 00:43:06,047 --> 00:43:07,173 Git anneni gör. 622 00:43:08,800 --> 00:43:10,635 Yakında görüşürüz. 623 00:43:10,760 --> 00:43:11,803 Evet. 624 00:43:13,847 --> 00:43:17,100 Arılar çok sosyal ve meraklı. 625 00:43:17,183 --> 00:43:20,729 Günlerini geçiriyorlar gelip gitmek 626 00:43:20,812 --> 00:43:22,897 ve polenle etkileşime girmek. 627 00:43:22,981 --> 00:43:24,733 Bu, görmenin bir yolu. 628 00:43:25,442 --> 00:43:29,904 Bağlantının arılar olduğunu biliyor musun? Bizim dünyamızla ruhların dünyası arasında mı? 629 00:43:29,988 --> 00:43:32,574 Bu yüzden onlara neler olduğunu anlatacağım. 630 00:43:33,783 --> 00:43:34,909 - Gerçekten ? - Evet. 631 00:43:35,660 --> 00:43:39,331 Biri bizi görmeye gelirse ya da yeni bir bebek doğarsa, 632 00:43:39,414 --> 00:43:42,626 bir yerleşimci ayrılırsa veya ölürse, arılara söyleme, 633 00:43:42,709 --> 00:43:46,004 rahatsız olacaklar ve hepsi uçup gidecek. 634 00:43:46,087 --> 00:43:48,173 Bu dayanılmaz olurdu. 635 00:44:07,984 --> 00:44:08,985 Merhaba ev! 636 00:44:33,593 --> 00:44:37,347 - Büyükbaba! - Jeremiah, ne kadar da büyümüşsün! 637 00:44:37,430 --> 00:44:38,807 Büyükbaba! 638 00:44:38,932 --> 00:44:40,767 Onlar senin büyükannen ve büyükbaban. 639 00:44:42,894 --> 00:44:44,229 Sen olduğunu? 640 00:44:44,896 --> 00:44:46,564 Seni nasıl özledim. 641 00:44:46,690 --> 00:44:47,816 Aşkım. 642 00:44:51,569 --> 00:44:52,737 Bu Mandy. 643 00:44:53,571 --> 00:44:54,656 Mandy. 644 00:44:56,199 --> 00:44:57,409 İşte buradasın. 645 00:44:57,534 --> 00:45:00,703 Bu inanılmaz. Seni bir daha göremeyeceğimizi sanıyorduk. 646 00:45:00,829 --> 00:45:03,832 - Burada ne yapıyorsun? - Geri dönmek istedik. 647 00:45:07,460 --> 00:45:08,378 Jemmy. 648 00:45:09,671 --> 00:45:10,630 Roger. 649 00:45:12,382 --> 00:45:14,717 Artık önemli değil. Sen oradasın. 650 00:45:15,718 --> 00:45:16,928 Hepimiz gibi. 651 00:45:27,939 --> 00:45:30,942 Burada evindesin. Bunu biliyorsun. 652 00:45:31,067 --> 00:45:34,362 kalabilirsin biz sana bir tane yapana kadar. 653 00:45:37,740 --> 00:45:39,701 Fanny, Mandy'ye çok düşkün. 654 00:45:40,952 --> 00:45:43,246 Neden seninle yaşıyor? 655 00:45:43,371 --> 00:45:45,415 O küçük bir yetim. 656 00:45:46,624 --> 00:45:51,087 Kardeşin aldı koruması altına alıp bize emanet etti. 657 00:45:51,212 --> 00:45:54,549 William mı? Senin onun babası olduğunu biliyor mu? 658 00:45:55,925 --> 00:45:56,926 Evet. 659 00:45:59,095 --> 00:46:01,139 Çok sevinmemesi gerekiyor. 660 00:46:01,264 --> 00:46:02,640 Aslında. 661 00:46:04,017 --> 00:46:05,226 Ona zaman ver. 662 00:46:12,609 --> 00:46:14,569 Anne, bana bir hikaye oku. 663 00:46:16,488 --> 00:46:18,573 - Sihirli kelime? - Lütfen. 664 00:46:20,158 --> 00:46:21,326 Ne düşünüyorsun? 665 00:46:22,785 --> 00:46:25,455 - Neden ? - Devam etmek. 666 00:46:25,580 --> 00:46:27,540 Bairns için bir kitabınız var mı? 667 00:46:27,665 --> 00:46:29,626 Oku bana büyükbaba, lütfen. 668 00:46:30,251 --> 00:46:31,252 Elbette. 669 00:46:34,214 --> 00:46:35,298 Görelim. 670 00:46:43,431 --> 00:46:44,891 Bir tablo gibi. 671 00:46:45,892 --> 00:46:46,768 Evet. 672 00:46:50,688 --> 00:46:53,191 "Büyük yeşil odada, 673 00:46:54,150 --> 00:46:57,028 "bir telefon vardı, kırmızı bir balon 674 00:46:57,111 --> 00:46:58,613 "ve bir fotoğraf... 675 00:46:59,614 --> 00:47:01,741 "Ay'ın üzerinden atlayan inek. 676 00:47:04,577 --> 00:47:07,705 "Ve üç küçük ayı vardı sandalyelerde oturuyorum. 677 00:47:07,789 --> 00:47:11,084 Bir ayının sandalye yeme olasılığı daha yüksektir üzerine oturmaktansa. 678 00:47:11,167 --> 00:47:13,836 Ve üçü de yutacak 679 00:47:13,920 --> 00:47:16,256 yaklaşan herkes. 680 00:47:19,133 --> 00:47:22,178 Ne güzel bir saçmalık. Onu tanıyormuşum gibi hissediyorum. 681 00:47:22,303 --> 00:47:25,348 Çünkü sana bundan bahsetmiştim yıllar önce. 682 00:47:25,431 --> 00:47:28,810 Jamaika'ya doğru yelken açıyorduk. ve Bree'yi özledim. 683 00:47:28,935 --> 00:47:31,813 Git yandaki kitabı bitir 684 00:47:31,896 --> 00:47:33,231 biz sohbet ederken. 685 00:47:34,023 --> 00:47:35,775 Jem, bunu onlara okuyabilirsin. 686 00:47:37,986 --> 00:47:41,906 Fanny'nin kitabı görüp görmemesi önemli mi? Modern olduğunu bilmiyor. 687 00:47:41,990 --> 00:47:45,827 Hiç bir şey görmedi, ama işe yarayacağına eminim. 688 00:47:45,910 --> 00:47:47,870 Bu senin için. 689 00:47:47,996 --> 00:47:49,622 MERCK KILAVUZU 13. BASKI 690 00:47:49,706 --> 00:47:50,832 Bree... 691 00:47:52,667 --> 00:47:54,168 Bu harika. 692 00:47:54,294 --> 00:47:55,962 Bir bakayım, gececi dostum. 693 00:48:01,509 --> 00:48:04,804 "Merck Kılavuzu, on üçüncü baskı." Başarılı yazar. 694 00:48:04,887 --> 00:48:07,765 Ya öyle, ya da çok fazla hata yaptı. 695 00:48:07,849 --> 00:48:09,183 Bir tıp kitabıdır. 696 00:48:10,018 --> 00:48:12,645 "Yayılımı kontrol edin E. histolitika 697 00:48:12,729 --> 00:48:16,566 "erişimin engellenmesini gerektiriyor Ağızdaki insan dışkısı." 698 00:48:18,526 --> 00:48:21,029 İnsanların öğrendiği bu mu? 699 00:48:21,154 --> 00:48:23,031 Pislik yememelisin. 700 00:48:24,032 --> 00:48:25,116 Biliyorum tatlım. 701 00:48:26,159 --> 00:48:30,204 hayal edemiyorum Ben gittiğimden beri keşfettikleri şey. 702 00:48:30,330 --> 00:48:33,416 -Ve sanırım bunu beğeneceksin. - Gerçekten ? 703 00:48:36,544 --> 00:48:38,171 - Hoşuna gitti mi? - TEŞEKKÜRLER. 704 00:48:40,214 --> 00:48:44,260 "Frodo Baggins." Galli mi? 705 00:48:45,470 --> 00:48:47,513 Hayır, tam olarak değil. 706 00:48:48,139 --> 00:48:49,515 Jem buna bayılıyor. 707 00:48:49,641 --> 00:48:50,933 Bu arada ben de. 708 00:48:52,018 --> 00:48:54,020 Hikayenin sizinle konuşacağını düşünüyorum. 709 00:48:54,103 --> 00:48:55,146 Çok teşekkür ederim. 710 00:48:59,525 --> 00:49:00,943 YÜZÜKLERİN EFENDİSİ 711 00:49:07,533 --> 00:49:11,037 Papaz mıydın, Roger Mac? 712 00:49:11,120 --> 00:49:12,205 Gelecekte? 713 00:49:13,623 --> 00:49:14,707 Hayır. 714 00:49:15,416 --> 00:49:20,338 Hayır, şüphelerle doluydum yaşanan onca şeyden sonra. 715 00:49:21,881 --> 00:49:24,634 Ama artık geri döndüğümüze göre... 716 00:49:24,717 --> 00:49:29,514 Neye karar verirsen ver, var Ridge'in yeni sakinleri. 717 00:49:29,597 --> 00:49:32,058 Gidip kendini tanıtmalısın. 718 00:49:34,686 --> 00:49:40,191 Belirli bir Cunningham yeni tezgahın açılmasına yardımcı oldu. 719 00:49:40,274 --> 00:49:43,403 merak ederdim onun hakkında ne düşündüğünü bilmek. 720 00:49:43,486 --> 00:49:44,987 Ne öğrenebilirsin? 721 00:49:46,072 --> 00:49:47,156 Evet. 722 00:49:47,240 --> 00:49:49,659 ...antibiyotik konusunda, Sınavlara girdim, 723 00:49:49,742 --> 00:49:51,994 - ama aksi halde... - Çocuklar olağanüstü. 724 00:49:52,078 --> 00:49:55,206 Kalbinin sesini dinleyerek, hiçbir şeyin farkına varmazdık. 725 00:49:55,331 --> 00:49:57,333 Çocuklar nihayet uyuyorlar. 726 00:49:57,417 --> 00:49:59,335 - İYİ. - Hala inanamıyorum 727 00:49:59,460 --> 00:50:01,254 seni burada görmek için. 728 00:50:02,463 --> 00:50:04,966 bilmiyorduk eğer mektupları alırsan 729 00:50:05,091 --> 00:50:06,968 onu bankada bıraktık. 730 00:50:07,051 --> 00:50:10,805 Sanırım bu bir mirastı. 731 00:50:10,888 --> 00:50:13,307 Böylece biliyorsun bize ne olmuştu. 732 00:50:13,433 --> 00:50:17,729 Hiç hayal etmezdik geri dönmek için onları kullanacağını. 733 00:50:19,772 --> 00:50:22,400 döndüğümüzde. aileye. 734 00:50:22,525 --> 00:50:23,818 Güzel. 735 00:50:29,991 --> 00:50:31,159 Ben... 736 00:50:31,743 --> 00:50:33,411 Bir kitap daha getirdim. 737 00:50:34,162 --> 00:50:36,706 bunu göstermek istemedim çocuklara ama... 738 00:50:38,791 --> 00:50:41,502 BİR İSYANIN RUHU DR. FRANKLIN W. RANDALL 739 00:50:41,627 --> 00:50:43,254 "Bir isyancının ruhu." 740 00:50:44,297 --> 00:50:46,883 "İskoç kökleri Amerikan Devrimi'nin. 741 00:50:47,008 --> 00:50:49,886 "Dr. Franklin W. Randall'dan." 742 00:50:51,804 --> 00:50:55,683 Bu araştırma babamın ölmeden önce yaptığı şey. 743 00:50:55,767 --> 00:50:58,144 Biz ayrıldıktan sonra yayınlandı. 744 00:50:59,479 --> 00:51:01,355 Faydalı buldunuz mu? 745 00:51:01,439 --> 00:51:04,859 açtım, ama daha fazla ileri gidemedim. 746 00:51:05,693 --> 00:51:07,820 Bunu okurken biliyordum 747 00:51:07,904 --> 00:51:09,655 bu onu tekrar kaybetmek anlamına gelir. 748 00:51:09,781 --> 00:51:11,866 Mektuplarında olduğu gibi. 749 00:51:13,451 --> 00:51:14,410 Biz... 750 00:51:14,494 --> 00:51:17,872 Onları birbirinden ayırdık, çünkü açılmadıkları sürece 751 00:51:18,998 --> 00:51:20,416 hâlâ hayattaydın. 752 00:51:23,461 --> 00:51:25,338 Bir şey olmuş olmalı 753 00:51:26,380 --> 00:51:29,634 geri dönmen için savaşın ortasında. 754 00:51:30,218 --> 00:51:31,260 Evet. 755 00:51:32,428 --> 00:51:33,554 Bir şey. 756 00:51:34,764 --> 00:51:36,098 Pek çok şey. 757 00:51:37,975 --> 00:51:39,310 Orada... 758 00:51:40,478 --> 00:51:42,814 Sana söyleyecek bir şeyimiz var. 759 00:51:44,440 --> 00:51:48,903 Fanny hakkında ve kız kardeşin Faith. 760 00:52:14,387 --> 00:52:16,931 Leydi Grey, size bir özür borçluyum. 761 00:52:18,057 --> 00:52:19,892 Dün buluştuğumuzda 762 00:52:20,017 --> 00:52:22,770 yeni öğrenmiştim kuzenimin ölümü. 763 00:52:23,813 --> 00:52:24,981 Şoktaydım. 764 00:52:25,106 --> 00:52:28,359 Ama bu haklı çıkarmaz uygunsuz davranışım. 765 00:52:29,610 --> 00:52:31,404 Özür dilerim. 766 00:52:34,115 --> 00:52:37,702 ben değildim çok da güzel. 767 00:52:37,827 --> 00:52:40,288 keskin bir dilim var birisi beni iğnelediğinde. 768 00:52:40,371 --> 00:52:41,622 Haklıydı. 769 00:52:49,547 --> 00:52:51,716 Oldukça çabuk evlendik. 770 00:52:51,799 --> 00:52:54,552 Benjamin yazdı babasını uyarmak için 771 00:52:54,635 --> 00:52:57,054 ama mektup kaybolmuş gibi görünüyor. 772 00:52:57,179 --> 00:53:01,183 Minimum şüphecilik öngörülebilirdi. 773 00:53:01,309 --> 00:53:05,354 Bütün başsağlığı dileklerimle Kocanızın ölümü nedeniyle hanımefendi. 774 00:53:05,479 --> 00:53:06,480 TEŞEKKÜRLER. 775 00:53:08,024 --> 00:53:10,359 Ve sen, kuzeninin kaybı için. 776 00:53:11,903 --> 00:53:15,156 Bağışlamak. ben biraz duyguya boğulmuş. 777 00:53:15,239 --> 00:53:17,825 Bu anlaşılabilir bir şey, koşullar göz önüne alındığında. 778 00:53:21,787 --> 00:53:23,331 Dışarıda olmayı seviyor. 779 00:53:25,499 --> 00:53:26,876 Temiz hava onu sakinleştirir. 780 00:53:32,423 --> 00:53:34,175 Benjamin'e benziyor. 781 00:53:37,970 --> 00:53:41,015 umarım seni üzmem bunu söylüyorum. 782 00:53:41,098 --> 00:53:42,058 Hayır. 783 00:53:43,768 --> 00:53:47,688 Bu bir aşkın hatırlatıcısıdır kim giydi. 784 00:53:47,813 --> 00:53:49,857 Bu bir teselli. 785 00:53:52,526 --> 00:53:54,612 Erkek ve kız kardeşlerim yok. 786 00:53:54,695 --> 00:53:57,239 Ben ve Henry benim için kardeş gibi. 787 00:53:58,199 --> 00:53:59,825 O da senin için aynısını söyledi. 788 00:54:00,743 --> 00:54:03,287 Belki Trevor büyüdüğünde, 789 00:54:04,330 --> 00:54:07,375 ona babasından bahseder misin? insandan insana. 790 00:54:10,878 --> 00:54:13,631 pişmanım ona dair hiçbir anının olmadığını. 791 00:54:15,257 --> 00:54:17,885 Onun bilmediği o dünyada kimdi. 792 00:54:24,392 --> 00:54:27,520 yapacağıma söz veriyorum Trevor için elimden gelen her şeyi. 793 00:54:30,272 --> 00:54:32,608 Ve sizin için Leydi Grey. 794 00:54:39,991 --> 00:54:43,744 Bu Robert Cameron mektuplarımızı mı okudu? 795 00:54:43,828 --> 00:54:44,662 Evet. 796 00:54:44,745 --> 00:54:47,540 Yani sadece o bilmiyor Jacobite altını için, 797 00:54:47,665 --> 00:54:50,751 ama nerede yaşadığımızı biliyor. Ne zaman? 798 00:54:51,627 --> 00:54:53,838 Bunu ne engelleyecek seni takip etmek için mi? 799 00:54:53,921 --> 00:54:55,172 Hiç bir şey. 800 00:54:55,256 --> 00:54:56,882 Eğer zamanda yolculuk yapabiliyorsa. 801 00:54:57,758 --> 00:55:00,928 Ama sonra, neden şimdiye kadar yapmadı? 802 00:55:01,637 --> 00:55:04,598 Aklı başında adam yok bir delinin aklını tahmin etme. 803 00:55:07,476 --> 00:55:11,355 Kendi kendimize dedik ki, eğer tehlike varsa, birlikte de olabilir. 804 00:55:12,648 --> 00:55:15,317 Koyduğumu söylemek için küçük Jeremiah tehlikede. 805 00:55:15,443 --> 00:55:18,154 Eve varır varmaz, Altını taşıyacağım. 806 00:55:18,237 --> 00:55:20,448 Cameron onu aramaya gelirse 807 00:55:20,531 --> 00:55:21,949 onu bulamayacak, 808 00:55:22,867 --> 00:55:23,951 benim tarafımdan hariç. 809 00:55:27,538 --> 00:55:28,581 Tanrım. 810 00:55:39,633 --> 00:55:42,553 Hırsızlar işaretlendi. "GR" ne anlama geliyor? 811 00:55:43,095 --> 00:55:44,305 George Rex. 812 00:55:45,890 --> 00:55:46,932 Kral George. 813 00:55:48,809 --> 00:55:51,312 Asıldılar sadık olmak mı? 814 00:55:52,897 --> 00:55:55,649 Şeytanlar var savaşın her iki tarafında. 815 00:56:09,288 --> 00:56:10,956 Baban nerede küçük kız? 816 00:56:11,082 --> 00:56:13,209 Bilmiyorum. Bu Esmeralda. 817 00:56:14,502 --> 00:56:17,463 - Babanla konuşmak istiyorum. - Şuna bak. 818 00:56:21,842 --> 00:56:22,760 Durmak. 819 00:56:23,552 --> 00:56:25,429 - Bana bak. - Ne için ? 820 00:56:26,263 --> 00:56:28,182 Çok küstahsın, 821 00:56:29,850 --> 00:56:31,852 ve baban seni dövmeli. 822 00:56:31,977 --> 00:56:35,022 Kötü cadı, süpürgenin üzerinde uçup git. 823 00:56:35,106 --> 00:56:37,942 Peki bununla ne demek istiyorsun? 824 00:56:38,067 --> 00:56:39,318 Kötü çocuk! 825 00:56:39,443 --> 00:56:42,113 Süpürgenin üzerinde uçup git, kötü kadın. 826 00:56:43,364 --> 00:56:44,448 Acıttı. 827 00:56:47,576 --> 00:56:48,619 Ayrılmak. 828 00:56:48,744 --> 00:56:51,413 Küçük kız bana hakaret etti ve buna tahammül etmeyeceğim. 829 00:56:51,539 --> 00:56:54,542 Kimse onu disipline etmeye çalışmadı. 830 00:56:54,667 --> 00:56:56,877 - Çok açık. - kabalık hakkında, 831 00:56:56,961 --> 00:57:00,047 bu şerefe sahip değilim seni tanımak. 832 00:57:00,131 --> 00:57:01,590 Ben Claire Fraser'ım. 833 00:57:03,175 --> 00:57:05,928 Oğlum bana söyledi bunu mu arıyorsunuz? 834 00:57:15,729 --> 00:57:19,733 Hepiniz cehenneme gideceksiniz. 835 00:57:29,618 --> 00:57:31,120 Kim o ? 836 00:57:31,245 --> 00:57:34,415 Batının Kötü Cadısı. Ondan nefret ediyorum. 837 00:57:37,084 --> 00:57:39,044 Tanrı'nın iyiliği. 838 00:57:40,963 --> 00:57:42,965 Cizvit otu. 839 00:57:43,090 --> 00:57:48,095 Bu durumda cadı Bayan Cunningham olmalı. 840 00:58:03,027 --> 00:58:05,196 Sevgili atış kraliçeme 841 00:58:07,364 --> 00:58:09,700 Karanlıkta yüzümü görüyor musun? 842 00:58:17,416 --> 00:58:22,254 Frank Randall'ın bana bunu söylememiştin. Black Jack'e benziyordu. 843 00:58:27,384 --> 00:58:30,471 bunun hakkında düşünmemiştim çok uzun zamandır. 844 00:58:32,014 --> 00:58:35,809 şaşırdım benzerlikten dolayı ama... 845 00:58:35,893 --> 00:58:38,646 Black Jack'i tanıdıktan sonra, 846 00:58:38,729 --> 00:58:40,231 etkisi geçti, 847 00:58:42,316 --> 00:58:44,151 çünkü onlar çok farklıydı. 848 00:58:48,072 --> 00:58:49,490 Bana söylemeliydin. 849 00:58:52,284 --> 00:58:54,620 Yapmalıydım ama... 850 00:58:54,703 --> 00:58:57,831 Başlangıçta, Bunu sana nasıl açıklayabilirdim? 851 00:58:59,625 --> 00:59:02,670 Ve ondan sonra nasıl olduğunu bilmiyordum. 852 00:59:05,548 --> 00:59:08,342 üzülmenden korktum 853 00:59:08,425 --> 00:59:12,972 şuna benzeyen biriyle evlendiğimi Black Jack Randall kadar. 854 00:59:13,097 --> 00:59:14,807 Bu mümkün, ama... 855 00:59:16,100 --> 00:59:17,726 Bu hiçbir şeyi değiştirmezdi. 856 00:59:22,189 --> 00:59:23,732 Sen benimsin. 857 00:59:35,578 --> 00:59:37,454 Dürüst bir adam mıydı? 858 00:59:38,330 --> 00:59:39,456 Frank'i mi? 859 00:59:41,000 --> 00:59:42,418 Çoğunlukla. 860 00:59:43,085 --> 00:59:46,463 Onun sırları vardı ama benim de vardı. 861 00:59:46,547 --> 00:59:48,007 Buna inanabilir miyim? 862 00:59:51,093 --> 00:59:53,637 - Yazdığı şey üzerine. - O bir tarihçiydi. 863 00:59:55,097 --> 00:59:57,850 Yalan yazmazdı. 864 00:59:57,975 --> 00:59:59,018 Ne için ? 865 01:00:00,644 --> 01:00:02,313 Çünkü benim adımı anıyor 866 01:00:03,480 --> 01:00:06,025 şimdiye kadar on dört kez. 867 01:00:09,570 --> 01:00:10,696 Kitapta mısın? 868 01:00:12,197 --> 01:00:13,032 Evet. 869 01:00:14,700 --> 01:00:15,951 Ne dedi? 870 01:00:17,202 --> 01:00:19,163 Bırakın savaş zemin kazansın. 871 01:00:19,288 --> 01:00:22,249 Olacağını söylüyor yaklaşık bir yıl içinde bir savaş, 872 01:00:22,333 --> 01:00:24,335 denilen yerde Kral Dağı, 873 01:00:25,336 --> 01:00:28,589 ve James Fraser'ın orada öldüğü. 874 01:01:43,205 --> 01:01:48,210 Altyazılar: Maud Dumesny